Interpretación, traducción y corrección
Interpretación adaptada al formato de tu evento. Traducción y corrección de todo tipo de textos. Siempre con precisión, confidencialidad y una preparación cuidada de cada encargo.
Combinaciones lingüísticas
Interpretación: ES<>EN · FR<ES
Traducción: ES<>EN · FR<ES · CAT<ES
Interpretación simultánea
La interpretación se realiza en tiempo real desde una cabina insonorizada mientras el/la ponente habla. El público escucha por receptor en su idioma sin ninguna pausa, de modo que el programa del evento se mantiene intacto.
Cada encargo se prepara con antelación: estudio de la documentación del evento, de la terminología propia del sector y de los materiales que facilita el/la cliente, para garantizar precisión desde la primera intervención.
- Se garantiza un nivel de calidad acorde a los estándares internacionales
- Preparación previa y rigurosa de terminología
- Modalidad presencial o remota (RSI)
Interpretación consecutiva
El/la ponente habla durante un tramo breve, se detiene y el mensaje completo se reproduce en el otro idioma. No requiere equipo técnico. Es la modalidad más adecuada cuando el matiz importa más que la velocidad y cuando hay pocas personas implicadas. Se puede pedir aclaración, precisar un término y dejar constancia exacta de lo dicho.
Cada encargo se prepara con antelación: estudio de la documentación del evento, de la terminología propia del sector y de los materiales que facilita el/la cliente, para garantizar precisión desde la primera intervención.
- Sin equipo técnico ni instalación previa
- Toma de notas profesional para intervenciones largas
- Confidencialidad total sobre el contenido de la reunión
Interpretación bilateral
La interpretación va en los dos sentidos, alternando idiomas según quién toma la palabra. Al tratarse de grupos reducidos es posible seguir el hilo de la negociación, retomar lo dicho anteriormente y mantener el registro de cada interlocutor.
En este servicio es especialmente importante atender a los matices y al contexto cultural y protocolario de cada parte. Cada encuentro se prepara con antelación, estudiando los temas que se van a tratar y la terminología del sector. El servicio se presta siempre con discreción, sin interferir en el trato entre las partes.
- Interpretación en ambas direcciones sin equipo técnico
- Seguimiento del hilo y del registro de cada parte
- Confidencialidad total sobre lo tratado
Interpretación susurrada
La interpretación susurrada, conocida también como chuchotage, se realiza en voz baja al oído de una o dos personas, mientras la reunión continúa sin pausas. La intérprete se sitúa junto a quien necesita el servicio.
Es la modalidad adecuada cuando solo una parte de los asistentes no comparte el idioma de la sala y no resulta necesario disponer de una instalación técnica para todo el evento. El servicio se presta con discreción, confidencialidad y precisión, sin alterar el desarrollo de la reunión.
- Sin cabina ni equipo técnico
- Indicada para grupos reducidos
- Sin interrumpir el flujo de la reunión
Traducción
Traducción de todo tipo de documentos y contenidos: textos técnicos y científicos, documentación corporativa, jurídica y financiera, materiales de comunicación y marketing, localización de webs, aplicaciones y productos digitales y subtitulación. Cada texto se traduce atendiendo a su finalidad, a su destinatario y a las convenciones propias de cada sector y tipo de documento.
El proceso incluye documentación previa sobre la materia, elaboración de glosarios y criterios de estilo acordados con el/la cliente y una revisión final del texto antes de la entrega.
- Glosario y guía de estilo acordados con el cliente
- Coherencia terminológica en todo el proyecto
- Entrega en el formato de origen, con maquetación respetada
Corrección de textos
Revisión de textos propios o ya traducidos: ortografía, tipografía, gramática, puntuación y coherencia interna, además del estilo cuando el texto lo pide.
El documento se devuelve con los cambios marcados y una nota breve con los criterios aplicados, para que se puedan mantener en futuros textos.
- Revisión ortotipográfica y gramatical
- Ajuste de estilo y registro según el destinatario
- Cambios marcados y criterios documentados
