Interpreting, Translation and Proofreading
Interpreting matched to your event format. Translation and proofreading for all kinds of texts. Always with precision, confidentiality and careful preparation for every assignment.
Language combinations
Interpreting: ES<>EN · FR<ES
Translation: ES<>EN · FR<ES · CAT<ES
Simultaneous Interpreting
Interpreting runs in real time from a soundproof booth while the speaker talks. The audience listens through a receiver in their own language with no pauses, so the event programme stays exactly as planned.
Every assignment is prepared in advance: study of the event documentation, the sector-specific terminology and the materials provided by the client, so accuracy is ensured at every step of the process.
- Quality in line with international standards
- Thorough advance preparation of terminology
- On-site or remote (RSI)
Consecutive Interpreting
The speaker talks for a short stretch, pauses, and the full message is delivered in the other language. No technical equipment is needed. It is the most suitable mode when nuance matters more than speed and few people are involved. Clarification can be requested, a term refined and an exact record of what was said is kept.
Every assignment is prepared in advance: study of the event documentation, the sector-specific terminology and the materials provided by the client, so accuracy is ensured at every step of the process.
- No equipment or setup required
- Professional note-taking for long interventions
- Full confidentiality over the content of the meeting
Liaison Interpreting
Interpreting runs in both directions, switching languages according to who is speaking. As it involves small groups, it is possible to follow the thread of the negotiation, pick up what was said earlier and keep each party’s register.
In this service it is especially important to respect nuance and the cultural and protocol context of each party. Every meeting is prepared in advance, studying the topics to be discussed and the sector terminology. The service is always provided with discretion and impartiality.
- Two-way interpreting with no technical equipment
- Following the thread and register of each party
- Full confidentiality over what is discussed
Whispered Interpreting
Whispered interpreting, also known as chuchotage, is delivered quietly into the ear of one or two people while the meeting carries on without pauses. The interpreter is seated next to whoever requires the service.
It is the appropriate mode when only some of those present do not share the language of the room and a technical installation for the whole event is not required. The service is delivered with discretion, confidentiality and precision, without disrupting the course of the meeting.
- No booth or technical equipment
- Suited to small groups
- No interruption to the flow of the meeting
Translation
Translation of all kinds of documents and content: technical and scientific texts, corporate, legal and financial documentation, communication and marketing materials, localisation of websites, apps and digital products and subtitling. Every text is translated with attention to its purpose, its reader and the conventions of each sector and document type.
The process includes background research on the subject matter, glossaries and style criteria agreed with the client, and a final review before delivery.
- Glossary and style guide agreed with the client
- Consistent terminology across the whole project
- Delivery in the source format, layout preserved
Proofreading
Revision of original or previously translated texts: spelling, typography, grammar, punctuation and internal coherence, plus style where the text calls for it.
You get the document back with tracked changes and a short note on the criteria applied, so they can be kept in future texts.
- Spelling, typography and grammar revision
- Style and register adjusted to the reader
- Tracked changes and documented criteria
